1
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Az utóbbi években
a Sui dinasztiából,

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
a hatalom megromlott
és az emberek szenvedtek,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
és terjedt az elégedetlenség
az egész birodalomban.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
A káoszból Zhi Shi Lang emelkedett ki,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
aki megalapította a Viráglázadást.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Megesküdtem, hogy elsöpri a ködöt...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
és adja vissza a fényt.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
A császár minisztereket küldött
a Selyemút legtávolabbi szakaszára.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Zhi Shi Lang elfogására,

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
a Birodalom legkeresettebb embere.

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
A Mo klán és a Heiyi klán vezette
a Nyugat öt nagy klánja,

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
kardforgatókkal, vándorokkal
és zsoldosok érintenének minket,

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
mindenki a hatalomért küzd
és sivatagszabályozás.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
A feszültség nő...
szikra várva.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Egy kutya ugat a sikátorokban.

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Kukorékol egy kakas
magasan az eperfák között.

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Egy terasz pihen
derűs és meztelenül,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
az üres szobában bőven van hely.

19
00:02:46,917 --> 00:02:48,256
"Fejvadász
- Dao Ma Xiao Qi

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
én...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
Sok ilyen van

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Sok olyan van, ami...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Sokáig élek...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
A ketrec rész.

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Sokáig éltem börtönben
a gondozó ketrecében,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Most újra a szabad levegőn vagyok.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Ne nézd.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Chisha falu"

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Még egy ital!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Bácsi, veszel nekem egy steaket?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
A nevem Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Ne feledje, ha teheti,
felejtsd el, ha akarod.

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
A nevek nem számítanak.

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
Az életeket, amiket elvett
és az általad okozott bajt

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
maradjon a múltban.

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
Az számít

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
a jutalom a fejeden
800 érme.

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Egghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
De ha háromszor fizetsz nekem,

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Úgy teszek, mintha soha nem láttuk volna egymást.

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Öld meg!

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Vedd fel a fegyvereket!

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Egy.

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Két.

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Három.

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Négy.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Öt.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Hat.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Nyolc.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Hogy lehet hat után
nyolc jön?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Hetes én vagyok!

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Követjük ezt a jutalmat
két hónapig,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
veszíteni annak a srácnak!

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Uram, errefelé, kérem.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Próbáld ki ezeket.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Az a kardforgató az apád?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Miért nevezed nevén?

58
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Van több is?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Először válaszolj nekem.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
majd később elmondom.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Láttad ezt az embert?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
nem láttam.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Ha látod, szólj.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,587
A jutalom kinyitható
egy második fogadó.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Guanyin istennőhöz imádkozom

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
hogy hozd ezt a nyomorultat

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
a fogadómba.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Lin kapitány!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Lin kapitány,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
Nem kellett ide jönnöm.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
már elegem van
újabb fizetésért.

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Már most el akartam vinni neki.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Nem számítottam rá, hogy eljön
személyesen.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
majd később foglalkozom veled.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Fáj a hátam...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Milyen gyáva.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Mert nekem kell
egy ilyen apa?

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Ne beszélj így
az apádtól.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Ennek a kardnak a hordozója
igényli a cégét.

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Chang Guiren rezidenciája"

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Csang ura - birodalmi örökség"
- A tetteimért

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
a törökök elleni harcban,

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
a néhai császár megadta nekem
ez a páncéltörő penge.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Évekig tartó keresés után,

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Megtaláltam az eredeti tokját.

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Én személy szerint díszítettem
lazurittal.

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
Ez egy méltó kard
egy nagy kardforgatóé.

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Hát nem csodálatos?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Ez ajándék nekem?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
Ez egy jó kard.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
De a halál eszköze

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
Ilyen szépnek kell lennie?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Mi van, ha aranyra cserélem?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
Van egy csapatom
33 lövész közül,

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
veretlen távolsági harcban.

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
De közelharcban gyengülnek.

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
Mi kell nekik...
Mester oktatótól származik.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Nagy tehetségével...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
Miért nem csatlakozol hozzánk?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
zsoldos helyett
általánossá válni.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Eltöltöttem az időmet
ebben a rendszerben.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Tudom, hogy ez valójában hogyan működik.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Mondjuk nincs kedvem
ehhez a munkához.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Egykori lovassági gárda
Bátor a baloldalról

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
olyan alacsonyra esne
az életét kockáztatva...

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
csekély jutalomért
800 érméből? Dao Ma.

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Ismerj fel.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Amikor jutalmakat gyűjt,

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
Fejvadász vagy.

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
De a maradék időben

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
te csak egy másik gengszter vagy.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Mint én.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
30 éve irányítom ezt a várost.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
A rosszfiúk azt hiszik
hogy én vagyok a törvény.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
A törvény egy másik bűnözőnek tekint.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
A bolondok úgy tesznek, mintha hatalmuk lenne.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
A nagy sárkányok tudják

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
Hogyan rejtsd el az erejét.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
A szelek változhatnak,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
de veretlenek maradunk.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ez valami

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
hogy csak az emberek szeretnek minket
meg tudja érteni.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Nem vagyok már fiatal.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Ez a falu még elérhetetlen is
a Jáde Császáré.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Ez mind a tiéd lehet.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Talán mindent megtalál
amit kerestél.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Mit kerestem?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Lejárt az idő, fogadós!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,251
Ezt a fogadót elkobozzák

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
visszaszedni az adókat.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Lin kapitány!

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Csak még egy kis időre van szükségem,
Lin kapitány.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Kérem, hadd beszéljek
Chang úrral.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Kíméld meg az életünket, kérlek!

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Engedd el, gazember!

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Ha tudnék váltani
pár szót vele,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
könyörgöm!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Kímélj meg minket, kérlek.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Miért nem csinálsz semmit?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Kuss.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Megy. Alvás.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Pszt...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Engedj el engem!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Letartóztat minket!

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Parancsolja a férfiaknak, hogy építsenek
a Nagy Fal.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Kérlek ne.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
És szolgálhatsz

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
szórakozás a laktanyában!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
Te vagy...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
a Kétfejű kígyó?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
Kétfejű kígyó

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Megüthetsz...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Megalázhatsz.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
De te átléped a határt
amikor megbántottad a családomat!

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Mennek!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Apa!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Apa!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
kedvesem!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Apa!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Apa!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Soha nem gondoltam volna, hogy ez a kis falu

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
volt a megtiszteltetésben

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
annyi kardforgató fogadásáról.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Ideje indulnunk.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, gyerünk.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Alai testvér adta nekem.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Apa!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Mr. Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Mr. Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Apa!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Apa!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
kedvesem!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Apa!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Mr. Chang ki akar rabolni

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
ez a silány jutalom?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Kardforgató!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Kardforgató! Mentsd meg apámat!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Kardforgató!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Itt nincsenek kardforgatók.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Ma fejvadász vagyok.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Azért jöttem, hogy megöljem az apádat.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
nem hiszem el.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Egy lovassági őr
Bátor a baloldalon...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
Soha nem lennék ilyen bolond.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
A jobboldal vitéz lovassága
én is erre gondoltam.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Kaphat szobát
tele kincsekkel.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
De szeretem ezt az egyszerű kardot.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Milyen szégyen.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Csak egy másik bolond.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Kényszeríthetjük az utat.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
A fejem megér
nyolcezer érme.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Mind a tiéd.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Csak ha élsz.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Halott, csak kétezret érsz.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Túl gyors.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Nem hívnak
Kétfejű kígyó?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Békében rejtett évek

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
eltompították a képességeidet.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
kedvesem!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Apa!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Hiányoznak a képességeid.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Apa...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Apa...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Végezzen vele!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Apa...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Apa...

210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Apa...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Apa...

212
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
Elnézést.

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Apa...

214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Fogadós asszony, kimegyek.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
A férfi, akit keresek...
Talán már régen meghalt.

216
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Kapcsold fel a világítótornyot!

217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
A kormányzót meggyilkolták!

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Ne hagyd, hogy megszökjön!

219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Lő!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Mo fiatal ura"
- Moji falu rendezett.

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Itt bárki pengét húz...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
halállal büntetik.

225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - A mesterlövészek kapitánya
Birodalmiak" - Nem érdekel, ki vagy.

226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Egy csomó csirke!
Félre az útból!

227
00:20:00,542 --> 00:20:03,062
- "Yuchi Ani - Mo őrkapitány"
- Vigyázz a nyelvedre!

228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Az arcom...

229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Moji falu"

230
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai!
A legjobb ülés garantált!

231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Jó bor és gyönyörű táncosok!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! visszamentem!

233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Akarsz egy Mohele babát?
Xiaoqi?

234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Két érme egyért.

235
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Misha. Két érme kettőért, igaz?

236
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Olyan főnökös vagy...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Hogyan fogsz férjet találni?

238
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Köszönöm, nővér!

239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Te vagy a legszebb
az egész Selyemútról.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Hol tanultad
ennyi zsírt adni?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Ma steak vacsoránk volt!

242
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Jól néz ki nekem!

243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
együnk.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Gyerekek Chang'anban
Ők is játszanak babákkal?

246
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
hallottam...
hogy Chang'an fesztiváljain...

247
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
a nők maradhatnak
kint egész éjszaka.

248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
És az igazság?

249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Milyen Chang'an?

250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Lány...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
már rég elmentem.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
már nem emlékszem.

253
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Menjünk.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiao Qi.

255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Menjünk.

256
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Gyerünk.

257
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Megy. Megy. Megy.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Vadásszunk egy tigrist.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Megérkeztünk!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Megérkeztünk!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
MEGÉRKEZÜNK!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Ő jön.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Gyorsan!

264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Csomagold össze!

265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Meddig bujkáltunk
ezúttal?

266
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Legalább három hónap.

267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Talán több.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Talán két év.

269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Ez komoly?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,707
Szóval jobb, ha ezt veszi.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Vidd a verstekercseidet.

272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
A kijelentésed szégyen.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Költők fognak kísérteni minket.

274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Tényleg fel kell vennem?

275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Próbáld újra.

276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Mit gondolsz, hova mész?

277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
Te vagy az öreg.

278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Mikor érkeztél?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Szinte adósságmentes vagyok.

280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
A többit kifizetem, ha megnyugszik.

281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Boss Mo – főnöke
A Nyugat Mo-klánja"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Ma reggel...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
sürgős jutalom jött ki
minden falunak.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Utánad jönnek.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
A jutalom az...
30 ezer érméből.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Nem vagy férfi
eladni egy barátot.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Ráadásul alul vagyok
a védelmed évekig.

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
soha nem fogom elfelejteni.

289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Vedd el. iszom az egészségedre.

290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Mert soha nem felejted el...

291
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
Szállításra van szükségem
egy parancsot.

292
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
hova?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Segíts elkísérni valakit
Chang'anba.

294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? megőrültél?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
mitől félsz?

296
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Találtam már elég bajt.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Inkább élek még néhány évet.

298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Chang'anban keresnek.

299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Az első számú szökevényre van szüksége
erre?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Te... megőrültél!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Az emberhez képest
hogy elkíséred,

302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
te csak a szökevény vagy
második a világon.

303
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Ő a vezető
a viráglázadásról.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Zhi Shi Lang úr.

305
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhi Shi Lang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Úgy hangzik, mint egy mindent tudó név.

307
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Te olyan ember vagy
aki csak pénzt lát.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Nem látod a nagyobb képet.

309
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Nézd, Lord Zhi Shi Lang...

310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
ő nagy tudós
aki a világot a szívében hozza.

311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Nagy tudós, mi?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
mit csinált?

313
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Semmi más, csak védekezés
a védtelen.

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Dao Ma testvér,

315
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
Miért nem csinálod
az emberek javára?

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Mi a fenét törődöm az emberekkel?

317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Természetesen.

318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Választhat a menekülés mellett
örökre.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
De gondoltál rá?

320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Az adósságait kifizetik.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Vedd ezt az aranyat kiadásokra.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Testvérek vagyunk.
Nincs szükségünk ezekre a beszélgetésekre.

323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Ez az emberek javát szolgálja, nem?

324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Tisztelt uram.

325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Vezető
a viráglázadásról"

326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Ez a kardforgató
Én beszéltem Dao Ma-ról.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Milyen megjelenés ez?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Mi?

329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Nem tudod megmutatni az arcod?

330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Remélem nem okoz túl sok gondot.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Állítsunk fel néhány szabályt.

332
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Én vagyok a felelős.

333
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Te csak a teher vagy.

334
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
Az úton engedelmeskedsz nekem.

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Ha megsérül vagy meghal...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
Nem az én hibám.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Megértetted?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

340
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Te is Chang'anba mész?

342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Micsoda véletlen!

343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
miről beszél?

344
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
Mi folyik itt?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
mi a probléma?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Ez elég. Megy.

347
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
Mi volt az?

348
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Évek óta szerette volna látni Chang'ant.

349
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Tudod, hogy van.

350
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Ahogy már nem ígérik,

351
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
vigye magával
a látókör szélesítésére.

352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Gyerünk. Fejben jól vagy?

353
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Ez nem egy turistatúra.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
És ezeket akarod rám rakni
két önsúly a hátadon?

355
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Ki a holtsúly?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Ha nem én lennék tegnap,

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
nyilakkal teli sündisznó voltál.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
félsz? Fogadjunk.

359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Meglátjuk, ki érkezik előbb
Chang'anba!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Indulnod kellene.

361
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Hallgat. Tartson alacsony profilt.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Ne essen bajba.

363
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Amikor visszajössz,

364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
iszunk megint.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Gondoskodik magáról.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Menjünk!

367
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
A negyedik hónap negyedik napján,
amikor virágzik a barackfák,

368
00:28:18,417 --> 00:28:23,417
Zhi Shi Lang összegyűjti a harcosokat a
királyság a szui korrupció elleni küzdelemben.

369
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
A császár 12 rendeletet adott ki
vasból és vérből, hogy elfogják.

370
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shijut és csapatokat küldtek
a nyugati Selyemútra.

371
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Az öt nagy klán
el fognak törni.

372
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
El kell jutni az Átkelőhöz
Sárkánymérleg három nap alatt.

373
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Egy régi barátom
ott találkozunk.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Minden fejvadász
téged fognak keresni.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Emlékezz.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Legyen óvatos.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"A Vörös kanyon átjárója"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Van itt valami
ez nem jó nekem.

379
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Kardforgatók mind
hogy félek?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Lazíts. apámat
már mindenről gondoskodtak.

381
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Köszönöm.

382
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Csen Shijiu -
A császári helyőrség főnöke"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Meleg, amitől a kutyáid izzadnak.

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
Ne félj a hőgutától
így öltözött?

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Mutasd meg az arcod.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Azt hiszik, hogy eladtak
leprás?

387
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
visszakapom a pénzem.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nem akarunk megfertőzni.
Ez fertőző.

389
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Boss Mo az apám.

390
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Köszönöm a segítséget.

391
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Ha az összes katona
olyanok voltak, mint te,

392
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
a Sui uralkodna
a négy tenger.

393
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Biztos adós vagyok
családjával egy másik életből.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Nagyon jó.

395
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Pass.

396
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Menjünk.

397
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Yin tábornok alelnöke - a parancsnok
Birodalmi lovasság" - Ez Zhi Shi Lang.

398
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Pei tábornok marad
örült a találkozásnak.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Ez tényleg Zhi Shi Lang.

400
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Letartóztatni!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Vidd vissza
táborba!

402
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Ami a társakat illeti,
megölni őket.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
A lázadás tanítványa vagyok
das Flores. Chen Shijiu,

404
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
parancsára.

405
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Kelj fel, kérlek.

406
00:30:58,959 --> 00:31:00,039
Nem kell térdelned.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Mind egyformák vagyunk.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Most, hogy személyesen láttam,

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Békében meghalhatok.

410
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
uram.

411
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Csak egy kérdésem van.

412
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Eljön a nap

413
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
amelyben a világ
Virágok borítják?

414
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Az ügyet szolgáljuk.

415
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Félelem nélkül nézünk szembe a halállal.

416
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
A virágok nyílni fognak.

417
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Jönnek!

418
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Mennek. hátramaradok.

419
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
A negyedik hónapban találjuk magunkat.

420
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Mennek!

421
00:31:42,043 --> 00:31:43,323
Gyorsan. Menj a lovakért.

422
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Mennek!

423
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Zárd be a kapukat!

424
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Menjünk!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Azok az emberek elvitték Lord Changet
Zhangye-ba kezelésre.

426
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
El kell mennünk
miközben nyugodt.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Hová mehetnénk még?

428
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Dao Ma azt mondta, hogy ezzel

429
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
kaphatunk segítséget
Moji faluban.

430
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting – volt gárda
A baloldal vitéz lovassága"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Tudnál adni egy kis vizet?

432
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
A fogadós hölgy.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Mikor ment el ez az idegen?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,487
"Kui Zhi – volt gárda
A baloldal vitéz lovassága"

435
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Te is kardforgató vagy?

436
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Találkoztam már kardforgatóval.

437
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Rád hasonlított.

438
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Még mindig itt vagytok férgek?

439
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Ránk gondoltál vagy rád?

440
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Zárj be mindenkit ide!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Megbosszulom Lord Changot.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Ismered őt?

444
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
már találkoztam.

445
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
Ő a legnagyobb kardforgató, akit valaha láttam.

446
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Biztosan te is az vagy.

447
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Mi történne
ha újra találkoznának?

448
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Talán én

449
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
látni, ahogy kiveszi az utolsó lélegzetét.

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
El kellett volna mondanod

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
hogy Chen tábornok velünk volt.

452
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
uram.

453
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Eddig csak nálunk volt
a tisztekkel való foglalkozásról.

454
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Később megjelenik
mindenféle ember.

455
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Ez a keskeny völgy
mint egy tölcsér.

456
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Ha van les...

457
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Kebabot csinálok nekik.

458
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhi Shi Langnak van
az emberek támogatása.

459
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
Apámnak terve van velünk.

460
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
És még mindig együtt vagyunk.

461
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Nem ezer hadsereg
megállíthatnak minket.

462
00:34:43,626 --> 00:34:44,946
Chen főnök már biztosan meghalt.

463
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Mi?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, ti ketten körbejártok.

465
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Lány? Jöjjön velem.

466
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Kapaszkodj erősen.

467
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"mesterlövészek"

468
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Uram!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Uram!

470
00:35:47,751 --> 00:35:49,084
"Jianghu fejvadászok"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
Ő a legkeresettebb szökevény,
Zhi Shi Lang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Egyszemű kardforgató"
- 100 ezret ér!

473
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Kapd el! Fogd meg!

474
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Uram! Akkord! Ébredj fel, Uram!

475
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Az az egy!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Koncentrálj a nyereményre!
Zhi Shi Lang!

477
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Ne hagyd ezeket a gyávákat
lopd el!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
A jutalom az
100 ezer érme!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Dao Ma vagyok!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Ismersz engem, igaz?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Megöltem a főnöködet,
Mr. Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Úgy tűnik, elkapják a második szökevényt
A legtöbb keresett nem ad dicsőséget.

483
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Kövess minket.

484
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Holtteher.

485
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Ezt tedd fel.

486
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Présel.

487
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Jól van.

488
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Viseld ezt!

489
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
Mire való?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
Megvédeni téged.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Fuss, Xiao Qi!

492
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Ő az enyém!

493
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Ezt akartad!

494
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Engedd el!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Engedd el!

496
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Itt.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Szia majom!

498
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Jól van?

499
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Uram!

500
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Fel kell kelned, Uram!

501
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
nem tudok felkelni...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Eltört a seggem

503
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
és a gyenge test!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Szállj fel a lovadra, Uram!

505
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
már nem lovagolok.
Már nem tudom felszerelni.

506
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Egy szorgalom!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Van postakocsi!

508
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhi Shi Langnak nem szabadna
lovagolni.

509
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhi Shi Lang azt akarja
utazz egy postakocsival!

510
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhi Shi Lang postakocsin akar ülni!
- Várj!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhi Shi Lang azt akarja
utazz egy postakocsival!

512
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
Különleges, ez van.

513
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhi Shi Lang azt akarja
utazz egy postakocsival!

514
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Foghatunk egy kört?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Fejvadász?

516
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Egyértelműen.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Te is az vagy.

518
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Nincs szükségem többé fuvarra.

519
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Szeretek lovagolni.

520
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhi Shi Lang?
A Viráglázadástól?

521
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Állítsunk fel alapvető szabályokat.

522
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Ez a fogoly az enyém.

523
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
És még?

524
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Látod? Más foglyok
Nem kell nekik bilincs.

525
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Engedj el engem! Engedj el, Dao Ma!

526
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Kuss.

527
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Látod?

528
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
A többi rab eleget tesz.

529
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
Szállítandó
a legkeresettebb szökevény,

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
a nővel és a gyerekkel.

531
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
Példa nélküli, mondom.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Egy vándor kardforgató
birodalmi pengével.

533
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Számomra ez is példátlan.

534
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Hallottál róla?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Volt egy fiatal kardforgató, aki elment
néhány fürdő Jiangduban, tele vérrel.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Úgy tűnik, nem tudod elengedni
laza végek.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
pletykákat hallottam...

538
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
egy régi és titokzatosról
Magányos fejvadász.

539
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
neki,

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
mindennek ára van.
Tényleg mindent.

541
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Szóval mit csinált ez az ember?
utóbbi időben?

542
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Mennyit tudsz?

543
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Elkapni őt,

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
Átsétáltam a kanyonon
a Quicksands 15 nap.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Most jöttem ki onnan.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Van valami mondanivalód?

547
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Nem.

548
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Van egy ötletem.

549
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Fiatal mester, ez nyilvánvaló
hogy nem vagy romantikus.

550
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Miért nem változtatsz meg?
ennek a gazdag és szenvedélyes embernek?

551
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Nem voltunk mindannyian boldogok?

552
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Édes testvér.

553
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Yan Ziniang vagyok Délről.

554
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Kiskorom óta edzek
a szelíd művészetekben.

555
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Tudom, hogyan kell csinálni a dolgokat
soha nem álmodtál.

556
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Oldd ki és próbáld ki.

557
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Ne aggódj, nővér,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Nem akarlak lecserélni.

559
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Kiszolgálhatom mindkettőtöket.

560
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Nem fogok csalódást okozni.

561
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Milyen kínos!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Majd?

563
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Gyere és bővítsd a látókört.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
mi van veled?

565
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Mi a fene!

566
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Minek volt ez?

567
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Sui császári laktanya"

568
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
hoznunk kellett volna
több férfi van velünk.

569
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - a Heyi klán feje,
a nyugatról"

570
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
A legjobb a végére marad.

571
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Vártalak, apósom.

572
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Fiatal Lord Heyi,
hol kezdjük?

573
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Az eljegyzés érvénytelen.

574
00:42:46,709 --> 00:42:48,349
Szerény családunk
nem méltó hozzád.

575
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Biztos haragszik rám.

576
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
Az én koromban
Nem sokat értem el.

577
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Lebuktatlak téged és az apámat.

578
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Gyerekként boszorkányként
olvass nekem a jövőről.

579
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Azt mondta

580
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
hogy egy nap felhasználnám
gyönyörű koronát.

581
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
És a kedvesem díszítene
a korona tollal.

582
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Egyébként hol van Ayuya?

583
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Vezetőtársaim,

584
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
Mi a találkozó terve?

585
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Öt klánunk
egyként egyesülnek.

586
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Követni fogjuk az Ön példáját.

587
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - a Soaring Eagle tábornokhelyettese" -
A nagybátyám, Pei miniszter rajzolta ezt a térképet.

588
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
Ez az ő élete munkája.

589
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Gyakran emlékeztet

590
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
hogy az öt klán támogatása nélkül,

591
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
ez a térkép nem létezne.

592
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Fiatal tábornok.

593
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Te hívtál ide minket.

594
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Mik a parancsaid?

595
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Őfelsége, a császár megvizsgálja
haladást a Selyemút mentén.

596
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Ez áldás lehet
a nyugati klánok számára.

597
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
De a betyár Zhi Shi Lang
aláássa erőfeszítéseinket.

598
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Úgy tűnik, menedéket keresel
a te területeiden.

599
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Én így mondom.

600
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Lásd Zhi Shi Lang
nincs elfogva,

601
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
mindenki itt, beleértve engem is,

602
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
A végén fej nélkül maradhatunk.

603
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Van egy javaslatom.

604
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Mivel ez sürgős ügy,

605
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
és mindannyian itt vagyunk,

606
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
használjuk ki ezt az alkalmat
hogy mindent tiszta tányérokra tegyen.

607
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Senki nem hagy el innen

608
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
amíg megfogadta, hogy elfogja Zhi Shi Langot.

609
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Ha leleplezzük
cinkosai,

610
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
nem fog tudni megszökni.

611
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Ez a megoldás tetszene
őfelségének.

612
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Május az öt állam
gyere össze egy nap

613
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
és egyetlenegyet alkotnak
adózási helyzet.

614
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Mint a nagy Tuyuhun állam.

615
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Milyen fenséges lenne.

616
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Fenséges...

617
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Olyan fenséges...

618
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Mi van, ha visszautasítom?

619
00:44:51,292 --> 00:44:56,292
A nagybátyád a nagy sui hadsereget fogja használni
lerombolni Moji falunkat?

620
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
A nagybátyám azt mondja...

621
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
hogy ezer katona szolgál
a határokon.

622
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Használhatom őket, ahogy jónak látom.

623
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Pei tábornok úr.

624
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Nincs ok az idegeskedésre.

625
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Azt hallottam, hogy Zhi Shi Lang
szabadon járni

626
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
egy betyár segítségével
Dao Ma-nak hívják.

627
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Szövetséget kötöttem
ügyes zsoldosokból álló csoporttal.

628
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Segítségükkel,

629
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
akár tízzel is szembenézhetünk
olyan kardforgatók, mint Dao Ma.

630
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Jöjjön be!

631
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - a Tocarian zsoldosok vezetője"
- A Tocarian zsoldosok vezetője,

632
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant.

633
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ezek a férfiak balszerencsét hoznak.

634
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Más ügyeim is vannak.

635
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
nem jössz?

636
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Jól gondold meg, apa!

637
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Hogyan álljunk oldalra
Nagy Sui ellen?

638
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Igaza van, apa.
Leül.

639
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Azt mondja Ayuya...

640
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
hogy a férje hiányzik.

641
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
MAGAS!

642
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Fengsan mester"

643
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, nem menekülsz!

644
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Fiatal hölgy, jól vagy?

645
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
mit csinálsz?

646
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Nyugodtan.

647
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
Ne félj.

648
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
nem félek.

649
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Szóval tanulj
kavarni velem.

650
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Rothadás a pokolban!

651
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Ő jön.

652
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
mit csináltál?

653
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Öreg... megölnél
a saját testvéred a jutalomért?

654
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Ha a saját apám
ha az utamba kerülnél,

655
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
őt is megölte!

656
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Légy nagylelkű, Dao Ma!

657
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Kíméld meg az életemet, kérlek.

658
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Meg fogom változtatni az életem.

659
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Esküszöm... soha többé
zavarni foglak!

660
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Tűnj el.
- Köszönöm.

661
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Te vagy a...

662
00:49:14,667 --> 00:49:17,547
- "Shu - A Jade-arcú szellem"
- Jade-arcú Ghost... Shu.

663
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
Az erdő ritkul, a patak kiszárad;

664
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
magányos csúcs jelenik meg.

665
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, figyelmeztesd népünket.

666
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Vihar jön.

667
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Oldja fel a klánt.

668
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
A nők és a gyerekek...
el kell hagyniuk a falut.

669
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zárd be a kapukat.
Egyszerűen elmúlik. Senki nem lép be.

670
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Aki nem fél
a haldoklás maradhat.

671
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Ez lesz az utolsó ellenállás
a Mojia klánból.

672
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Elengedtük
azt a szemétkupacot!

673
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Tudod-e, hogy ki vagy valójában
az a zsíros Dao Ma?

674
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Úgy tűnik, ő és Mo főnök...

675
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
van egyfajta megállapodásuk.

676
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Nem csak arról van szó...

677
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
Dezertálása miatt keresik
A baloldal vitéz lovassága.

678
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Milyen egység ez?

679
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Még sosem hallottam róla!

680
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Mocskos tolvaj vagy,
nem tudsz semmit.

681
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
Ők a harcosok
Leghalálosabb Nagy-Suiban.

682
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
A csatában, amely megdöntötte
a Chen állam,

683
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
mindenkit lemészároltak.

684
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Új és régi.
Még a kutyákat is megölték.

685
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Ott Jiangnanban...

686
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
ha a gyerekek meghallják ezt a nevet,

687
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Tudod mit csináltak?
Elhallgattak és elmentek elbújni!

688
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
Szóval szerinted

689
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
a baloldal vitéz lovasságának egyike
Te valami szuperhős vagy?

690
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Szó sem lehet róla!

691
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Ők csak kutyák!

692
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Hülye kutyák őrzésére
a gazdagok udvarai.

693
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Nincs paradicsomuk!

694
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Fogak nélküli kutyák.

695
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
én mondom neked!

696
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Nem adom a fenét
azért, amit ezek a srácok tettek.

697
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Ha bármelyikük összezavar velem,

698
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
tudod mi mást?

699
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Mindet megölöm!

700
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
sikerült meggyőznöm
a vének távozni.

701
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
A többiek nem hajlandók elmenni.

702
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Azt mondják, ha maradsz,
ők is maradnak.

703
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
A Lai klánok, Yuji

704
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
és Peiwu szövetkezett Heyi Xuannal.

705
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Az én íjászaim azok
a kanyonban helyezkednek el.

706
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Arahant és a tochar lovagok
úton vannak.

707
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"A fekete ökör síksága"

708
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
A kerék elakadt.

709
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Szállj ki és nyomd.

710
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.

711
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Biztos vagy benne
miről van itt szó?

712
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Azok a fejvadászok
nagyon lelassítottak minket.

713
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Hogy eljussak az Erdőbe
a sivatagról holnap este,

714
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
át kell mennünk
a Black Ox Plains.

715
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Mi a mulatság?

716
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
A férfiak mind egyformák.

717
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Minél jobban akarnak valamit,

718
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
kevésbé hajlandók kérni.

719
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Mi ez?

720
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
Ez olaj!

721
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Óvatos!

722
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Óvatos!

723
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Te kurva!

724
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Ha meg akarod ölni, öld meg most!

725
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Majdnem megöltél, idióta!

726
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
És hogyan gyűjti be a jutalmat?

727
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Nekem a menekülők
mind egyformák.

728
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Először is Zhi Shi Lang,
szökevény első számú.

729
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Aztán Dao Ma.

730
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Ha mindkettőt szállítja,

731
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Én leszek a legnagyobb kardforgató
a világé.

732
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Jelenleg!

733
00:57:40,084 --> 00:57:42,444
A Jade-arcú szellem
lesz a Szürkearcú Szellem.

734
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Apósom,

735
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
idejöttem...

736
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
igényli a menyasszonyomat.

737
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Yucsi néni - a Yuchi leszármazottja
Észak-Zsou"

738
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
néni!

739
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Néni!

740
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Néni!

741
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Néni!

742
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!

743
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Hadd lássalak.

744
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Törd meg.

745
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
néni vendége vagyok!

746
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Ez az első.

747
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Akkor ezt.

748
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
És akkor...

749
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
itt...

750
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Siess és lendülj
ezt a hatalmas kalapácsot.

751
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Alig várom egész nap.

752
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Olyan vagy, mint a halál
mindig fölöttem lebeg.

753
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Folyton követsz engem,
te perverz!

754
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Nem játszok többet!

755
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
A harmadik évben
Kaihuang császáré,

756
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
a családomat lemészárolták.

757
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Nem voltam hajlandó fogoly lenni.

758
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Anival, akit a bátyám elhagyott,

759
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
és a többi kézműves,

760
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Addig futunk, amíg nem bírjuk tovább.

761
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Szerencsére megtaláltuk
Főnök Mo.

762
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Ez a mi életünk...

763
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
ő mentette meg.

764
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Egy. Két. Három.

765
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Négy. Öt. Hat.

766
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Hét. Hét. Hét.

767
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Hetes én vagyok.

768
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Yongning császári palota
Öt évvel ezelőtt"

769
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Keressük a mamát.

770
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Testvér!

771
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Testvér!

772
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Ez az a dal
Mit hallasz Chang'anban?

773
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Úgy hangzik, mint egy szomorú dal.

774
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Van még valami?

775
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Mert az emberek
Chang'anból

776
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
soha nem beszélsz a városról?

777
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Chang'an nem
a világ legnagyobb városa?

778
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Ha soha nem látogatod meg őt,

779
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Hiába élem le ezt az életet!

780
01:01:54,501 --> 01:01:56,061
Ezek a sivatagi nyárfák
nagyszerűek.

781
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
De mit számít?
az állatoknak a sziklák alatt?

782
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Ne tegyél úgy, mintha nyomorult lennél.

783
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Apa elmondta

784
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
hogy az Őrségből származtál
A baloldal vitéz lovassága.

785
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Hatalom élet és halál felett.

786
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Hatásos.

787
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Lenyűgöző ez?

788
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Amikor a szeretteid
előtted halnak meg,

789
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
és nem tudsz mit tenni...

790
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Éreztél már ilyet?

791
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Te hivatkozol...

792
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Xiao Qi anyjának?

793
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Ügyes kardforgató vagy.

794
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Miért nem állsz bosszút a húgodon?

795
01:02:50,417 --> 01:02:52,001
Ehelyett
falunkban bujkálsz.

796
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Lenyomva téged...

797
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
az aljas fejvadász.

798
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Egy gyors penge
nem garantálja az igazságosságot.

799
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Szerinted vadász legyél
a jutalom aljas?

800
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Szerintem nagyon jó.

801
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Jól megélek.

802
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
akkor eszem, amikor akarok.

803
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Akkor alszom, amikor akarok.

804
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Akkor dolgozom, amikor akarok.

805
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Ha nem akarod...

806
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
mindenki a pokolba kerülhet.

807
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Még az istenek sem irányítanak engem.

808
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Igazságos.

809
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
De apa idegesít.

810
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Annyira irányító.

811
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Ha nem könyörögtem volna neki...

812
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
nem engedett Chang'anba.

813
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Mi a mulatság?

814
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Figyelj, lány,

815
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
apádról beszélsz,

816
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
irritáló tud lenni.

817
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
azonban

818
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
ami téged illet,

819
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Soha nem láttam még hozzá hasonló apát.

820
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Fel akartad szakítani az eljegyzést.

821
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Tehát átment
a mezítlábas sivatag, hogy ezt megtegye.

822
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Ne habozzon, amikor eljön
hogy boldoggá tegyem.

823
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Felejtsd el a Szövetséget
az öt klánból.

824
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Felejtsd el a sivatag kánját.

825
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Az ő szemében,

826
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
csak te, az egyetlen lányod,
téged érdekel.

827
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
A te boldogságod
és a szabadságod.

828
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

829
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Még két nap
sétál haza.

830
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

831
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Kérlek, nem akarod
felvenni a cipőt?

832
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Már nem láthatnak minket.

833
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Felbontottuk az eljegyzésedet.

834
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Meg kell felelnünk
sivatagi szokások.

835
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
A mennyek fent...

836
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
és minden földszem
a lábunk alatt

837
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
tanúskodjanak az istenekről.

838
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Elfelejti. vedd feleségül
Heyi Xuannal.

839
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
mit mondasz?

840
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Jelenleg.

841
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Nem adom át egy őrültnek.

842
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Az én szenvedésem semmi ahhoz képest
a boldogságoddal.

843
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

844
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Mindig emlékezz.

845
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Te vagy az egyetlen dolog
hogy meg kell védenem.

846
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Amikor Xiao Qi felnő,

847
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
nem tudom

848
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
Ha lehetek...
olyan jó apa, mint a tiéd.

849
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Nem fárasztó
Állandóan olyan komolynak teszed magad?

850
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Még nem fáradt el?

851
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Baba!

852
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
A tiédhez.

853
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Néni!

854
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Azok a vasvirágok
gyönyörűek!

855
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Boldog vagy, Ani?

856
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Az emberek a fényre vágynak
a halandó élet egyszerű aspektusai.

857
01:06:45,959 --> 01:06:47,159
Előtte az átkelő!

858
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Gyorsítsd a tempót!

859
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Az átkelés!

860
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Megérkeztünk!

861
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Végre itt vagyunk!

862
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Stop!

863
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Az új Khan Heyi Xuan parancsára,
Azért jöttünk, hogy letartóztassuk Zhi Shi Langot!

864
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Maradj távol!

865
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
mit csinálsz?

866
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Csak engem akarnak.

867
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Engedj el.

868
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Ülj le, idióta!

869
01:08:04,792 --> 01:08:05,832
Hagyd abba a bajt.

870
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Uram, nem!

871
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ayuya.

872
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Miért vagy ezekkel a szökevényekkel?

873
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Apád elfogadta
az esküvőnk!

874
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

875
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Az új kánunk
hoztam neked ajándékot.

876
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

877
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
drága lányom.

878
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Nem kell sírni.

879
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Mindig emlékezz.

880
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Te vagy az egyetlen dolog
hogy meg kell védenem.

881
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

882
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Kedvesem, ne légy szomorú.

883
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Apád belekeveredett
egy rakás banditával!

884
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
De megtalálta a visszautat.

885
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
A saját életét adta

886
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
hogy garantálja fényes jövőjét
mellettem... mint a kán felesége.

887
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Milyen jó apa.

888
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
Cserébe a fejét
a gazdag életről.

889
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Véradósság...

890
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
vérben fizet.

891
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Nem kímélem egyikőtöket sem.

892
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Azt gondolni, hogy én kezeltem ezeket az állatokat
mint a vér szerinti család!

893
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Térdelj le és kérj bocsánatot!

894
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
És gyors halált adok neked.

895
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Vegyük Zhi Shi Lang-ot és Ayuyát.

896
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
A többi meghalhat.

897
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Meghal!

898
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Meghal!

899
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Ki a következő?

900
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Most egyenlőek vagyunk.

901
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Ez az enyém.

902
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Ne szólj bele.

903
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Te vagy az, aki belekeveredik.

904
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
És te nem állítasz meg!

905
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
Ez nagyon fáj!

906
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Hagyd abba az ütést!

907
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Tartozol nekem ezzel.

908
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Meg fogom ölni ezt a szukát.

909
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Kit nevezel kecskének?

910
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Boss Mo.

911
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Mindent megfizetek, amivel tartozom.

912
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Én fizetek mindenért.

913
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Köszönöm, hogy segítettél
megszabadulni ezektől az idiótáktól.

914
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Most mi vagyunk az egyetlenek
az Öt klán örökösei.

915
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Lány.

916
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
mennünk kell!

917
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Engedj el engem!

918
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Szia Xuan!

919
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Tedd le!

920
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Tedd le! Engedj el engem!

921
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Gyorsan!

922
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Tedd oda!

923
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Mozog!

924
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Magas.

925
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

926
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

927
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Gyermekeim!

928
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

929
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

930
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Hol van a Mierem?

931
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
bácsik.

932
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
Az egész az én hibám.

933
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Nem tudtam megvédeni őket.

934
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
De ki gondolta volna...

935
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
hogy azok a banditák
olyan kegyetlenek voltak?

936
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Szerezd meg őket!
- Bosszút állj fiam!

937
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Mögöttük!

938
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Apa!

939
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Ments meg!

940
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Apa!

941
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

942
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Apa!

943
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Ne lőj!

944
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi'er bent van!

945
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Üldözz minket!

946
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Kapj el minket! Üdvözlet Mierem!

947
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

948
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Kik azok az emberek?

949
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Ők Di Ting és Kui Zhi.

950
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Régi barátok?

951
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Vagy ellenségek?

952
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
Nehéz megmondani.

953
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Ha barátok,

954
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
Nem tudom újra terhelni őket.

955
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Mi van, ha ellenségek?

956
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Szóval nagyon be vagyunk zuhanva.

957
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Nagy.

958
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Várj, mi?
hogy érted?

959
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! Mit tegyünk?

960
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Fordulj balra!

961
01:17:13,252 --> 01:17:14,332
A homokviharba!

962
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
Mi?

963
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
A homokviharért?

964
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
megőrültél? haljunk meg! Nem!

965
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Fordulj balra!

966
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Kövess minket.

967
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Mi a rohanás?

968
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Hadd múljon el a vihar.

969
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Kövesd Dao Ma-t.

970
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Elvisz minket a gyerekhez.

971
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
To.

972
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Apám...

973
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Hogyan halt meg?

974
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
A Mojia klánod

975
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
szerencsétlenséget hozott
az Öt klánhoz.

976
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
De kedves Xuan
nem akartam látni.

977
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Csapdába esett a szívem
egy olyan szajhának, mint te.

978
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Annyira odaadó neked.

979
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Ha apád adott volna
a betyár

980
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
és elfogadta a házasságot,

981
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
életben lenne.

982
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Ő volt az.

983
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Kuss.

984
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
A saját apád hibája volt.

985
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Sértett Xuan.

986
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan nem bírta tovább

987
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
és levágta a fejét.

988
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
Ez az.

989
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Vége a Mojia klánnak.

990
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Te.

991
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Mojia klán...

992
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
A vége.

993
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
A Mojia klán

994
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
fog tartani.

995
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

996
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
A következő életben,
nővérek maradunk!

997
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
ifjú hölgy!

998
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Ne csináld, lány.

999
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Ha igen,
nincs visszaút.

1000
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Lány!

1001
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1002
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
ifjú hölgy!

1003
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Kövesd őket tovább!

1004
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
A Yuji klán harcosai!

1005
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Ne félj az eget és a földet!

1006
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
uram.

1007
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1008
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Ayuya vagyok, a Mojia klánból!

1009
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Én vagyok a vihar!

1010
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Védj meg!

1011
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Állítsd meg őt!

1012
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Állítsd meg őt!

1013
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Tudtam, hogy barát.

1014
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Ments meg minket!

1015
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Mentsd meg a gyereket!

1016
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao Ma.

1017
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Látom jól vagy.

1018
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Azért jöttem, hogy elhozzam, ami az enyém!

1019
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Visszavonom amit mondtam...
úgy tűnik, nem segíteni jött.

1020
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Uram, talán
Nem kéne annyit beszélnem.

1021
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HÉJ XUAN!

1022
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HÉJ XUAN!

1023
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HÉJ XUAN!

1024
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Meghal!

1025
01:22:43,001 --> 01:22:44,361
Régóta nem láttuk egymást.

1026
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
De a képességeidet
nem javultak.

1027
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Erősebb vagy nálam.

1028
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
De most mi értelme van?

1029
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Vagy meghalsz,

1030
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
vagy nekem adod a gyereket.

1031
01:22:56,084 --> 01:22:58,804
Csak akkor állítjuk helyre a hírnevünket
a baloldal vitéz lovassága.

1032
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
miért nevetsz?

1033
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Milyen hírnevet?

1034
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
A hatalmasok bábjai voltunk.

1035
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Te és én olyan mélyre süllyedtünk...

1036
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
és még mindig lázadsz
az ég ellen?

1037
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Hülyeségeket mondasz.

1038
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Megmutatom...
melyikünk dacol az istenekkel!

1039
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Követem az ég akaratát.

1040
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao Ma, mikor térsz észhez?

1041
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Aki alszik

1042
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
te vagy az.

1043
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Ez az ég akarata!

1044
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1045
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1046
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Hol van Xiao Qi?

1047
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1048
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1049
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1050
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1051
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1052
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1053
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1054
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi!

1055
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Dao Ma!

1056
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi!

1057
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma!
- Xiao Qi, hallom!

1058
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1059
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
-Xiao Qi!

1060
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
itt vagyok!

1061
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1062
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1063
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Megsérültél?

1064
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
jól vagy?

1065
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Hol vannak a többiek?

1066
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Gyerünk!

1067
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Szállj le rólam,
te fura!

1068
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Nem látom a kárát...

1069
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
nem teszek rosszat...

1070
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?

1071
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Ani néni most itt volt.

1072
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Azt mondta, hogy Heyi Xuan az
hogy elvigye Ayuyát Moji faluba.

1073
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani megmenti.

1074
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Lóháton távozott.

1075
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Dragonscale Crossing"

1076
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Tisztelt Uram!

1077
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Közös utunk...

1078
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
itt ér véget.

1079
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
hogy érted?
Nem viszel Chang'anba?

1080
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Boss Mo meghalt.

1081
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
De az akarata megmarad.

1082
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Ezt az aranyat

1083
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
többet ér, mint a jutalom.

1084
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Egy fillért sem nyúltam hozzá.

1085
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Ezentúl
békés az utazás.

1086
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Azt mondanám... ez jó üzlet neked.

1087
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Miért gondolod, hogy elfogadnám?

1088
01:28:15,376 --> 01:28:17,576
Azt hiszem, hogy a Ghost Face
Jade csak egy férfi.

1089
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
És persze

1090
01:28:20,542 --> 01:28:21,862
Te is fejvadász vagy.

1091
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Csapdába fogsz esni
megmenteni Ayuyát?

1092
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Máris megsérültél.

1093
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Öngyilkos küldetés lenne.

1094
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
megkérdezhetem
ki vigyáz Xiao Qi-ra?

1095
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Hogy érti?

1096
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Tisztelt uram.

1097
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Ha úgy érzed, hogy jól bántam veled,

1098
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
kérem viszonozza a szívességet

1099
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
és verset tanítani a gyereknek.

1100
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Várjon.

1101
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Csak engem akarnak.

1102
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Átváltoztathatom magam Ayuyára.

1103
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Ne essen bajba.

1104
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Ha feladod...

1105
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
Boss Mo, Chen Shijiu...

1106
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
hiába haltak meg.

1107
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Ha még egy életet sem tudok megmenteni,

1108
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Hogyan nyílhatnak a virágok?

1109
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Ez a hely már nem tartozik ide
Mojiának.

1110
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Most Khan Heyi Xuané!

1111
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Éljen a kán! Éljen a kán!
Éljen a kán!

1112
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Térdelj a kán elé!

1113
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
Térden állva!

1114
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
bácsi...

1115
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
Mo főnököt kivégezték.

1116
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
A helyzet megoldódott.

1117
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
De Heyi Xuan most
ártatlanok megölése.

1118
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Nagy-Sui tábornokaiként...
nem kellene közbeavatkoznunk?

1119
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
A férfiak szemmel születnek.

1120
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Tartsa nyitva őket
Ez nem ügyesség.

1121
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Tudni, mikor kell bezárni őket...

1122
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
az, hogy nehéz.

1123
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Hadd barangoljanak szabadon.

1124
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Néhány nap múlva
Ez a hely lesz...

1125
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
nyugodt és szép.

1126
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
De bácsi...

1127
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju alelnök
a kancellária"

1128
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
A konfliktus pusztulást hoz.

1129
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Változnak a szelek.

1130
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Ne állj ellen.

1131
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Emlékszel?

1132
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
12 éves koromban...

1133
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
testvéreim meghaltak a háborúban.

1134
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Apám megsérült.

1135
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Ágyhoz kötött beteg.

1136
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
annyira megijedtem.

1137
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Te adtad nekem ezt a két tollat.

1138
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Megesküdtem, hogy a legnagyobb harcos leszek
ebből a sivatagból.

1139
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Ekkor döntöttem úgy, hogy feleségül veszlek.

1140
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
De az apám
Nem láttam az igazságot...

1141
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
hogy apád már eltévedt.

1142
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Az az árulás
elpusztítaná a klánokat.

1143
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Mindent, amit tettem,
Azért tettem, hogy megvédjelek!

1144
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Ne mozdulj.

1145
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Engedd el őt!

1146
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!

1147
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!

1148
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nem nem!

1149
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
To!

1150
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!

1151
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Szia Xuan.

1152
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!

1153
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1154
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Szia Xuan. Szia Xuan.

1155
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Hogy hívtál?

1156
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Itt!

1157
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao Ma...

1158
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
hozta Zhi Shi Langot.

1159
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Látni akar téged.

1160
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
ideges vagy?

1161
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Uram?

1162
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
jól vagyok.

1163
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, tényleg megjelentél.

1164
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Bátor.

1165
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
A birodalom legkeresettebb embere.

1166
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Ayuya által.

1167
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Hogy tetszik a csere?

1168
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Gárdisták!

1169
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Öld meg most!

1170
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Várjon!

1171
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Ha valaki megmozdul, megölöm!

1172
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
Nagyon jó.

1173
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Szóval csináld.

1174
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Elvágja a torkod.

1175
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
És akkor megöllek!

1176
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Mindenki tudja, hogy a császár
élve akarja Zhi Shi Langot,

1177
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
de azt akarod, hogy elhallgattassalak?

1178
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Félsz, hogy kiderül
a kis csalás titkod?

1179
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Annyi szemmel látni,
Ha megjön a hír...

1180
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Felejtsd el, hogy kán vagy.

1181
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
A Heyi klán véget ér
mint a Mojia klán.

1182
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Kuss!

1183
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Testvérek!

1184
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Ne hallgass a hazugságaira.

1185
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Nem hiszem el, hogy megölted.

1186
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Szerinted milyen lettem
a második legkeresettebb szökevény?

1187
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Nincs csere, ugye?

1188
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
uram...

1189
01:34:57,667 --> 01:34:59,027
Nem tehetek mást, csak...

1190
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Várj!

1191
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
meg voltam zavarodva!

1192
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Azt mondják, Dao Ma
szereti a pénzt.

1193
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Ezután nevezze meg az árat.

1194
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Hadd mutassam meg
milyen nagylelkű tud lenni ez a kán.

1195
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Csak a lányt akarom.

1196
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1197
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!

1198
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Moji...

1199
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
áll még?

1200
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Igen, az.

1201
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Senki sem tudja elpusztítani.

1202
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1203
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Köszönjük a kézbesítést a
olyan csodálatos nászajándék.

1204
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Kár, hogy nem vagy itt
az esküvőre!

1205
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Lejárt az idő.

1206
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
vissza kell mennem
a menyasszonyi kamerámhoz!

1207
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant!

1208
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Mutasd meg nekik, miből vagy!

1209
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Testvérek, támadjatok!

1210
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
itt az ideje.

1211
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Adja ki a parancsot.

1212
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Tovább a Yanzhi-hegyre.

1213
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
Csata van Moji faluban,

1214
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
és kivonja a hadseregünket.

1215
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
És ez?

1216
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Maradhatsz.

1217
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Azt tehetsz, amit akarsz.

1218
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
De ne feledd.

1219
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
A páncél mögött,

1220
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
te csak halandó vagy.

1221
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Menjünk!

1222
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Előre!

1223
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
És most?

1224
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Fut!

1225
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
A kán nem mészárol le ártatlanokat!

1226
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Pei tábornok úr?

1227
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
A nagybátyád volt

1228
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
aki támogatta a Hamhez való felemelkedésemet.

1229
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Mit próbálsz csinálni?

1230
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
A csapataim elmentek
a Yanzhi-hegyre.

1231
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Nem viszek páncélt.

1232
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Én csak civil vagyok.

1233
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ezek a nők és gyerekek
Nem jelentenek veszélyt rád!

1234
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
A posztod életben tartott.

1235
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Nélküle nem félek tőled!

1236
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Szolgáld a kánodat!

1237
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Öld meg!

1238
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
mire vársz?
Öld meg!

1239
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Ha dicsőségre vágysz, lépj előre!

1240
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Aki nekem hozza a fejét

1241
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
kapsz 100 aranyat!

1242
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Szia Xuan!

1243
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Gárdisták! Segítsen!

1244
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Vegyünk körül minket!

1245
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu.

1246
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu.

1247
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Gyere ide.

1248
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Gyere ide.

1249
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Az apád...

1250
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
és a nővére követte Heyi Xuant

1251
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
és ez megpecsételte a sorsukat.

1252
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Nézz körül magad körül.

1253
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Itt az ideje, hogy elvállald
a saját döntéseidet.

1254
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Stop.

1255
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahant!

1256
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
Ez minden, amit tehetsz?

1257
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Öld meg Dao Ma-t!

1258
01:42:03,001 --> 01:42:04,441
Ne felejtsd el
akárki is bérelt fel!

1259
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Urunk
csak parancsot adott.

1260
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Utasítást kaptunk a visszavonásra.

1261
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
az urad?

1262
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
De én fogadtalak fel!

1263
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Mielőtt megismertelek,

1264
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
a munkáltatónk fizetett nekünk

1265
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
hogy engedelmeskedjen a parancsainak.

1266
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Hogy merészelsz hülyét csinálni belőlem?

1267
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Nem tudod, hogy én vagyok az új kán?

1268
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
És nem tudod, hogy ez az új kán?

1269
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Az én uram műve volt?

1270
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Pei-re gondolsz...

1271
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1272
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Pei miniszter úr?!

1273
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Milyen különbség lenne

1274
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
ha ő maga lenne
Mennyek Ura?

1275
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Én vagyok a kán!

1276
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Én vagyok a sivatag kánja!

1277
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Mersz szembeszállni velem?

1278
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Maradj távol!

1279
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Nagyon jó!

1280
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
A harcosaim...

1281
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
öld meg mindet.

1282
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Tedd meg!

1283
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1284
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Tényleg kísértsz
mint egy szellem.

1285
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Nem én kísértlek.

1286
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Ők a testvérek
aki meghalt érted.

1287
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Bár a világ hatalmas,

1288
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
hova mehetnek
olyan férfiak, mint mi?

1289
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Csak kövesse a lelkiismeretét

1290
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
és semmiképpen ne félj.

1291
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Úgy csinálsz, mintha már meghaltam volna.

1292
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Hagyd a gyereket.
elmehetsz.

1293
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Jobb vitéz lovasság - Bai Ze
Ying Long – jobboldali vitéz lovassági gárda"

1294
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
A vitéz lovasság hősei
egymás között harcoló baloldalról?

1295
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Ez most érdekes.

1296
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
A lovam kint van.

1297
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, hogy merészelsz fellázadni?

1298
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
A vitéz lovasság ügyei
a baloldalról

1299
01:45:25,876 --> 01:45:27,876
ne aggódj
a jobboldal vitéz lovasságához.

1300
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Csak késleltetni tudom őket. Megy!

1301
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
A nővéred

1302
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
szülte ezt a gyereket
a leváltott koronahercegről.

1303
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Amikor a császár
trónra lépett,

1304
01:45:42,334 --> 01:45:44,454
– parancsolta a baloldali gárda
hogy véget vessünk a leszármazásnak.

1305
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Megmentetted ezt a gyereket és elszöktél.

1306
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Dühödben,

1307
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
a császár elrendelte a kivégzést
az egész baloldali lovasságot.

1308
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi és én megmenekültünk
csak megölni.

1309
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Volt egy pletyka
hogy a barom még él.

1310
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
A gyermek, a császár haláláért
megbocsátja az árulásomat.

1311
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
elengedtelek
testvériségünkért.

1312
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Soha nem gondoltam volna, hogy az ára...

1313
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
az egész baloldali lovasság volt.

1314
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Mind a testvéreid voltak!

1315
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Vissza Chang'anba.

1316
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Add át ezt a kis barom
a császárnak

1317
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
és helyreállítjuk a dicsőséget
a bal lovasságé.

1318
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
A császár hatalmas.

1319
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Egy gyerek nem jelent rá veszélyt.

1320
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Te jobban tudod, mint én.

1321
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
hétköznapi gyerek vagy?

1322
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Ez is az én vérem.

1323
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
És senki sem nyúl hozzá.

1324
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
A vitéz lovasság
a baloldalnak vége.

1325
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Nincs visszaút.

1326
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Elment az eszed?

1327
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Elfelejtetted a bókokat
a császáré

1328
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
Mikor térünk vissza győztesen?
A tisztek meghajoltak.

1329
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
A városok féltek tőlük!

1330
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
A baloldali lovasság dicsősége
Nem volt egyenlő!

1331
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
nem felejtettem el.

1332
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
A dicsőség mögött
Chen kampányáról...

1333
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
több ezer ártatlan ember volt
halott miattunk.

1334
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Akárcsak ma este.

1335
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
A falusiak, akik ma este meghaltak.

1336
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Kik ezek a parasztok?
neked vagy nekem?

1337
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
A nagyobb jó érdekében...

1338
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Csak követjük a parancsokat.

1339
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Megrendelések teljesítése...

1340
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Parasztok...

1341
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Milyen parancsokat

1342
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Megérnek az emberi életek?

1343
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Gyere vissza velem.

1344
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Válaszol a Bíróságnak.

1345
01:47:28,292 --> 01:47:29,652
Válaszolj testvéreink előtt.

1346
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
És válaszolj magadnak.

1347
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
válaszolok magamnak.
Jelenleg.

1348
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Nem tudsz megverni.

1349
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu.

1350
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?

1351
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu.

1352
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Kelj fel.

1353
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Tudsz válaszolni
önmagad előtt?

1354
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao Ma!

1355
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Miután megöltél,

1356
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Elviszem azt a gyereket.

1357
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Testvér.

1358
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Többé nem kell menekülnie.

1359
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
És én... nem kell többé üldöznem.

1360
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1361
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Emlékszel, hogy ezt nekem adtad?

1362
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Ez családi ügy.

1363
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Megoldom magam.

1364
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, segíts!

1365
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Öt toll...

1366
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Egy korona...

1367
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
zseniális...

1368
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi.

1369
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
mit csinálsz?

1370
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Beszélgetés Anival...
és Mo főnökkel.

1371
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Nézd, lány.

1372
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Akarod látni Chang'ant?

1373
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1374
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Sok hadsereg megpróbálja
igényt tart erre a földre.

1375
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Miért nem csatlakozol hozzánk?

1376
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Amikor megyek
A sivatag királynője...

1377
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
igénybe veszem a szolgáltatásait.

1378
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Szabadság!

1379
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Olyan kardforgató akarok lenni, mint te!

1380
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
De apám nem engedte.

1381
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
A sorsod a tiéd.

1382
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Vegyél egy pengét.
Nyergeljen egy lovat.

1383
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Ha felnősz,
menj ahova akarsz.

1384
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Apád büszke lenne rád.

1385
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Szia te! Gyere ide.

1386
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
mit akarsz?

1387
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Szabad vagy, Yan Ziniang.

1388
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Menj, ahova akarsz.

1389
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
És te?

1390
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
elgondolkodtam rajta.

1391
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Nem kell, hogy legyek
a világ legnagyobb kardforgatója.

1392
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Van valaki Chang'anban
hogy meg kell ölnöm.

1393
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Nagy hatalommal rendelkező ember.

1394
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Gondoskodik magáról.

1395
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Menjünk.

1396
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
én is megyek!

1397
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
még nem vagyok fáradt!

1398
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Amikor Chang'anba érünk,

1399
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
ki tudja, mi vár ránk ott.

1400
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Nem akarom tudni, mi vár ott,
Még egy szerzetest is megölök, ha kell!

1401
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Kilóméternyi homok
minden irányban.

1402
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Az embereknek, Chang'anba lovagolok.

1403
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Ez a föld a népé!

1404
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Kerüljünk igazi bajba!

1405
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Burkolt penge

1406
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
soha nem szabad eltávolítani
könnyedén.

1407
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Miután kivették,
vért kell látnia.

1408
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Unokaöcs.

1409
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Ha elhagyjuk Zhi Shi Langot
belép Chang'anba,

1410
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
minden bizonnyal megfordul
a világ belülről.

1411
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Ide kell húzni a pengét.

1412
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
nem értem.

1413
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Én is csak egy gyalog vagyok
neked, bácsi?

1414
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
A nagy tervben...

1415
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Ki nem gyalog ezen a világon?

1416
02:01:13,014 --> 02:01:15,266
Fordítás és átdolgozás A.S.

1417
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Ez a két fiú...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
erős kung fu-juk van.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
Részeg mester-
A Tai-Chi mester.

1420
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Ki tanította volna meg őket?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
A Boxer Shaolin-Tai Chi templom.

1422
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Soha nem láttam ilyen mozdulatokat
a harcos világban

1423
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
Wu Bin edző, első vezetőedző
a pekingi wushu csapattól"

1424
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Soha nem láttam ilyen mozdulatokat
a harcos világban

1425
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
40 év alatt.

1426
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
A világ a fiataloké.

1427
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
A fiataloknak.

1428
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Szerintem igazad van.

1429
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
végeztünk már?

1430
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Ha egyetlen életet sem tudok megmenteni,

1431
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
Hogyan nyílhatnak a virágok?

1432
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Szomorú vagy a vér láttán.
Hogyan menthetsz meg valakit?

1433
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Ha megmenthetem Ayuyát,

1434
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
hagyja el a szökevényt
első számú velem.

1435
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Kombinált?

1436
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Kombinált.